Home

 

Akademiker und Studenten – Achtung!

 

Ich spezialisiere mich auf die sprachliche und inhaltliche Redaktion englischsprachiger Dissertationen, Forschungsarbeiten und Artikel in folgenden Gebieten:

·       Sozialwissenschaften, besonders Pädagogik und Psychologie

·       Statistik und Forschung, die Gebiete der Statistik einschließt

·       Physik, Chemie, Biologie, Mathematik, Computerwissenschaften und Programmieren

·       Judaistik

 

Ist Englisch Ihre Zweitsprache? Ich gebe Ihren Texten den Stil eines gebildeten Muttersprachlers!

 

Niveaus sprachlicher Redaktion, die ich anbiete:

 

Korrekturlesen

·       Korrekte Rechtschreibung, Zeichensetzung und Syntax; Korrektur von Schreibfehlern <Beispiel>

 

Leichte sprachliche Redaktion

Korrekturlesen plus:

·       Überprüfung des korrekten Wortgebrauchs <Beispiel>

·       Überprüfung der äußeren Konsistenz (z.B. Großschreibung, Silbentrennung, Gliederung der Überschriften)

 

Mittlere sprachliche Redaktion

Leichte sprachliche Redaktion plus:

·       Überprüfung der korrekten Zitierweise entsprechend des gewählten Zitiersystems (z.B. APA)

·       Vergleich der bibliographischen Angaben im Text mit der Bibliographie und umgekehrt

 

Intensive sprachliche Redaktion

Mittlere sprachliche Redaktion plus:

·       Verbesserung des Satzzusammenhangs <Beispiel>

·       Neufassung schwerfälliger Formulierungen <Beispiel>

 

Inhaltliche Redaktion

Intensive sprachliche Redaktion plus:

·       Überprüfung des Inhalts <Beispiel>

·       Überprüfung des logischen Zusammenhalts <Beispiel>

 

Anmerkung: Die Redaktion schließt nicht die Neufassung des Textes ein.

 

So arbeite ich:

1.     Benutzen Sie die <Kontaktseite> für den ersten Kontakt.

2.     Ich setze mich mit Ihnen telefonisch oder per e-mail innerhalb eines Arbeitstages in Verbindung.

3.     Wenn wir uns über die gewünschte Arbeitsform verständigt haben und ich Ihren Text gesehen habe, entscheiden wir gemeinsam, welches Redaktionsniveau nötig ist.

4.     Während meiner Arbeit an Ihrem Projekt setze ich mich mit Ihnen in Verbindung, wenn Fragen oder Probleme auftauchen, und auch Sie können sich jederzeit telefonisch oder per e-mail an mich wenden.

5.     Alle Informationen über Sie, über das von Ihnen geschickte Material und meine Arbeit sind vertraulich.

 

Mein akademischer Hintergrund

·       Doktorat (PhD) in Messungen, Erhebungen und Statistik an der Columbia Universität, New York. Titel der Dissertation: Einflüsse der Eigenschaften von Problemen auf die Wahl der Strategie in mathematischen Wortproblemen

·       Magister (MS) in Judaistik, Yeshiva University, New York

·       Abschluss (BS) in Programmieren, The Cooper Union, New York

 

Meine Berufserfahrung

·       Sprachliche Redaktion für folgende wissenschaftliche Zeitschriften: Jewish Educational Leadership, Israel Journal of Chemistry, Israel Journal of Plant Sciences

·       Freiberufliche Redaktion akademischer Texte, einschließlich Artikel, Dissertationen und Arbeiten von Studenten

·       Technisches Schreiben für Software-Gesellschaften

 

Home

Credentials

Testimonials

Editing Examples

Contact Us