ÿþ<!-- saved from url=(0022)http://internet.e-mail --> <html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:dt="uuid:C2F41010-65B3-11d1-A29F-00AA00C14882" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40"> <head> <meta http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=unicode"> <meta name=ProgId content=Word.Document> <meta name=Generator content="Microsoft Word 9"> <meta name=Originator content="Microsoft Word 9"> <link rel=File-List href="./ger_files/filelist.xml"> <title> Sprachliche Redaktion und Korrekturlesen für Akademiker und Studenten </title> <!--[if gte mso 9]><xml> <o:DocumentProperties> <o:Author> </o:Author> <o:LastAuthor>Elana Gluch</o:LastAuthor> <o:Revision>2</o:Revision> <o:TotalTime>48</o:TotalTime> <o:Created>2006-08-24T12:56:00Z</o:Created> <o:LastSaved>2006-08-24T12:56:00Z</o:LastSaved> <o:Pages>2</o:Pages> <o:Words>563</o:Words> <o:Characters>3212</o:Characters> <o:Lines>26</o:Lines> <o:Paragraphs>6</o:Paragraphs> <o:CharactersWithSpaces>3944</o:CharactersWithSpaces> <o:Version>9.3821</o:Version> </o:DocumentProperties> <o:CustomDocumentProperties> <o:_AdHocReviewCycleID dt:dt="float">18159733</o:_AdHocReviewCycleID> <o:_EmailSubject dt:dt="string">translation</o:_EmailSubject> <o:_AuthorEmail dt:dt="string">tamar-av@013.net.il</o:_AuthorEmail> <o:_AuthorEmailDisplayName dt:dt="string">tamar-av</o:_AuthorEmailDisplayName> <o:_ReviewingToolsShownOnce dt:dt="string"></o:_ReviewingToolsShownOnce> </o:CustomDocumentProperties> </xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml> <w:WordDocument> <w:Compatibility> <w:SelectEntireFieldWithStartOrEnd/> <w:ApplyBreakingRules/> <w:UseWord2002TableStyleRules/> </w:Compatibility> <w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel> <w:SpellingState>Clean</w:SpellingState> <w:ValidateAgainstSchemas/> <w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid> <w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent> <w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText> </w:WordDocument> </xml><![endif]--> <style> <!-- span.SPELLE {mso-spl-e:yes;} /* Style Definitions */ p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal {mso-style-parent:""; margin:0mm; margin-bottom:.0001pt; text-align:right; mso-pagination:widow-orphan; direction:rtl; unicode-bidi:embed; font-size:12.0pt; font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman";} h1 {mso-style-next:Normal; margin:0mm; margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; page-break-after:avoid; mso-outline-level:1; font-size:12.0pt; font-family:"Times New Roman"; color:#FF9900; mso-font-kerning:0pt;} p.MsoBlockText, li.MsoBlockText, div.MsoBlockText {margin-top:0mm; margin-right:127.3pt; margin-bottom:0mm; margin-left:72.0pt; margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:12.0pt; font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman";} a:link, span.MsoHyperlink {color:blue; text-decoration:underline; text-underline:single;} a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed {color:purple; text-decoration:underline; text-underline:single;} p.goldhead, li.goldhead, div.goldhead {mso-style-name:gold_head; margin-top:0mm; margin-right:127.3pt; margin-bottom:0mm; margin-left:72.0pt; margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; tab-stops:right 90.0pt 549.0pt; font-size:20.0pt; font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; color:#FFCC00;} @page Section1 {size:595.3pt 841.9pt; margin:72.0pt 90.0pt 72.0pt 90.0pt; mso-header-margin:35.4pt; mso-footer-margin:35.4pt; mso-paper-source:0; mso-gutter-direction:rtl;} div.Section1 {page:Section1;} /* List Definitions */ @list l0 {mso-list-id:742534686; mso-list-type:hybrid; mso-list-template-ids:-2118732142 67698703 67698689 67698715 67698703 67698713 67698715 67698703 67698713 67698715;} @list l0:level1 {mso-level-tab-stop:36.0pt; mso-level-number-position:left; margin-right:36.0pt; text-indent:-18.0pt;} @list l0:level2 {mso-level-number-format:bullet; mso-level-text:·ð; mso-level-tab-stop:36.0pt; mso-level-number-position:left; margin-top:0mm; margin-right:36.0pt; margin-bottom:0mm; margin-left:36.0pt; margin-bottom:.0001pt; text-indent:-18.0pt; font-family:Symbol;} @list l1 {mso-list-id:1063672943; mso-list-type:hybrid; mso-list-template-ids:-1646633852 67698689 67698691 67698693 67698689 67698691 67698693 67698689 67698691 67698693;} @list l1:level1 {mso-level-number-format:bullet; mso-level-text:·ð; mso-level-tab-stop:36.0pt; mso-level-number-position:left; margin-right:36.0pt; text-indent:-18.0pt; font-family:Symbol;} @list l2 {mso-list-id:1270700731; mso-list-type:hybrid; mso-list-template-ids:-126833290 67698689 67698691 67698693 67698689 67698691 67698693 67698689 67698691 67698693;} @list l2:level1 {mso-level-number-format:bullet; mso-level-text:·ð; mso-level-tab-stop:36.0pt; mso-level-number-position:left; margin-right:36.0pt; text-indent:-18.0pt; font-family:Symbol;} @list l3 {mso-list-id:1413500998; mso-list-type:hybrid; mso-list-template-ids:-1174001274 67698689 67698691 67698693 67698689 67698691 67698693 67698689 67698691 67698693;} @list l3:level1 {mso-level-number-format:bullet; mso-level-text:·ð; mso-level-tab-stop:36.0pt; mso-level-number-position:left; margin-right:36.0pt; text-indent:-18.0pt; font-family:Symbol;} @list l4 {mso-list-id:1520006049; mso-list-type:hybrid; mso-list-template-ids:-2066850146 67698689 67698691 67698693 67698689 67698691 67698693 67698689 67698691 67698693;} @list l4:level1 {mso-level-number-format:bullet; mso-level-text:·ð; mso-level-tab-stop:36.0pt; mso-level-number-position:left; margin-right:36.0pt; text-indent:-18.0pt; font-family:Symbol;} @list l5 {mso-list-id:1969434326; mso-list-type:hybrid; mso-list-template-ids:129289710 67698689 67698691 67698693 67698689 67698691 67698693 67698689 67698691 67698693;} @list l5:level1 {mso-level-number-format:bullet; mso-level-text:·ð; mso-level-tab-stop:36.0pt; mso-level-number-position:left; margin-right:36.0pt; text-indent:-18.0pt; font-family:Symbol;} @list l6 {mso-list-id:2031447738; mso-list-type:hybrid; mso-list-template-ids:1853392800 67698689 67698691 67698693 67698689 67698691 67698693 67698689 67698691 67698693;} @list l6:level1 {mso-level-number-format:bullet; mso-level-text:·ð; mso-level-tab-stop:36.0pt; mso-level-number-position:left; margin-right:36.0pt; text-indent:-18.0pt; font-family:Symbol;} ol {margin-bottom:0mm;} ul {margin-bottom:0mm;} --> </style> <!--[if gte mso 9]><xml> <o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1027"> <o:colormru v:ext="edit" colors="#667b00,#667bcc"/> <o:colormenu v:ext="edit" fillcolor="#667bcc"/> </o:shapedefaults></xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml> <o:shapelayout v:ext="edit"> <o:idmap v:ext="edit" data="1"/> </o:shapelayout></xml><![endif]--> <meta name=DESCRIPTION content=" Redaktion von Dissertationen, Magisterarbeiten und Artikeln in den Bereichen Sozialwissenschaft, besonders Pädagogik und Psychologie; Business; Marketing; Management; Statistik; Physik; Biologie; Mathematik; Computerwissenschaft; technische Informatik; Judaistik."> <meta name=KEYWORDS content=" Redaktion,sprachliche Redaktion, Korrekturlesen, Diplomarbeit,Forschung,Psychologie, Sozialwissenschaften,Statistik,Hilfe,Forschung,Pädagogik,Programmieren,Zeitschriftenartikel,Judaistik,Bibel,Biologie,Chemie,Redaktion Psychologie,Mathematik,Physik, Dissertation in Psychologie, Dissertation in Pädagogik,Magisterarbeit in Psychologie,Magisterarbeit in Pädagogik, Editing, Copyediting,Proofreading,Academic,Dissertation,thesis,Psychology,Social science,Statistics,help, Research, Education,Business, Marketing,Management,Engineering,Journal article,Judaic studies,Bible,Biology,Chemistry, Dissertation in psychology,Dissertation in education,thesis in psychology,thesis in education "> <!--[if gte mso 9]><xml> <w:LatentStyles DefLockedState="false" LatentStyleCount="156"> </w:LatentStyles> </xml><![endif]--> </head> <body bgcolor="#667bcc" lang=EN-US link=blue vlink=purple style='tab-interval: 36.0pt'> <div class=Section1 dir=RTL> <p class=MsoNormal align=center dir=LTR style='margin-right:18.0pt;text-align: center;direction:ltr;unicode-bidi:embed'><span style='color:aqua'><a href="http://www.editing-proofreading.com/index.html"><span style='color:aqua; text-decoration:none;text-underline:none'>Home</span></a><o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal align=center dir=LTR style='margin-right:18.0pt;text-align: center;direction:ltr;unicode-bidi:embed'><span style='color:aqua'><![if !supportEmptyParas]>&nbsp;<![endif]><o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal dir=LTR style='margin-top:0mm;margin-right:127.3pt; margin-bottom:0mm;margin-left:72.0pt;margin-bottom:.0001pt;text-align:left; tab-stops:right 90.0pt 549.0pt;direction:ltr;unicode-bidi:embed'><b><span style='font-size:20.0pt;color:#FFCC00'>Akademiker und Studenten  Achtung!</span></b><span style='font-size:20.0pt;color:#FFCC00'><o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal dir=LTR style='margin-top:0mm;margin-right:127.3pt; margin-bottom:0mm;margin-left:72.0pt;margin-bottom:.0001pt;text-align:left; tab-stops:right 90.0pt;direction:ltr;unicode-bidi:embed'>&nbsp;</p> <p class=MsoNormal dir=LTR style='margin-top:0mm;margin-right:127.3pt; margin-bottom:0mm;margin-left:72.0pt;margin-bottom:.0001pt;text-align:left; tab-stops:right 90.0pt;direction:ltr;unicode-bidi:embed'><span style='color:white'>Ich spezialisiere mich auf die sprachliche und inhaltliche Redaktion</span> <b><span style='color:#FFCC00'>englischsprachiger</span></b> <span style='color:white'>Dissertationen, Forschungsarbeiten und Artikel in folgenden Gebieten:<o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal dir=LTR style='margin-top:0mm;margin-right:127.3pt; margin-bottom:0mm;margin-left:72.0pt;margin-bottom:.0001pt;text-align:left; text-indent:0mm;mso-list:l5 level1 lfo2;tab-stops:list 36.0pt right 90.0pt; direction:ltr;unicode-bidi:embed'><![if !supportLists]><span style='font-family: Symbol;color:white'>·<span style='font:7.0pt "Times New Roman"'>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </span></span><![endif]><span style='color:white'>Sozialwissenschaften, besonders Pädagogik und Psychologie<o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal dir=LTR style='margin-top:0mm;margin-right:127.3pt; margin-bottom:0mm;margin-left:72.0pt;margin-bottom:.0001pt;text-align:left; text-indent:0mm;mso-list:l5 level1 lfo2;tab-stops:list 36.0pt right 90.0pt; direction:ltr;unicode-bidi:embed'><![if !supportLists]><span style='font-family: Symbol;color:white'>·<span style='font:7.0pt "Times New Roman"'>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </span></span><![endif]><span style='color:white'>Statistik und Forschung, die Gebiete der Statistik einschließt<o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal dir=LTR style='margin-top:0mm;margin-right:127.3pt; margin-bottom:0mm;margin-left:72.0pt;margin-bottom:.0001pt;text-align:left; text-indent:0mm;mso-list:l5 level1 lfo2;tab-stops:list 36.0pt right 90.0pt; direction:ltr;unicode-bidi:embed'><![if !supportLists]><span style='font-family: Symbol;color:white'>·<span style='font:7.0pt "Times New Roman"'>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </span></span><![endif]><span style='color:white'>Physik, Chemie, Biologie, Mathematik, Computerwissenschaften und Programmieren<o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal dir=LTR style='margin-top:0mm;margin-right:127.3pt; margin-bottom:0mm;margin-left:72.0pt;margin-bottom:.0001pt;text-align:left; text-indent:0mm;mso-list:l5 level1 lfo2;tab-stops:list 36.0pt right 90.0pt; direction:ltr;unicode-bidi:embed'><![if !supportLists]><span style='font-family: Symbol;color:white'>·<span style='font:7.0pt "Times New Roman"'>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </span></span><![endif]><span style='color:white'>Judaistik<o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal dir=LTR style='margin-top:0mm;margin-right:127.3pt; margin-bottom:0mm;margin-left:72.0pt;margin-bottom:.0001pt;text-align:left; tab-stops:right 90.0pt;direction:ltr;unicode-bidi:embed'><span style='color:white'>&nbsp;<o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal dir=LTR style='margin-top:0mm;margin-right:127.3pt; margin-bottom:0mm;margin-left:72.0pt;margin-bottom:.0001pt;text-align:left; tab-stops:right 90.0pt;direction:ltr;unicode-bidi:embed'><span style='color:white'>Ist Englisch Ihre Zweitsprache? Ich gebe Ihren Texten den Stil eines gebildeten Muttersprachlers!<o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal dir=LTR style='margin-top:0mm;margin-right:127.3pt; margin-bottom:0mm;margin-left:72.0pt;margin-bottom:.0001pt;text-align:left; tab-stops:right 90.0pt;direction:ltr;unicode-bidi:embed'><span style='color:white'>&nbsp;<o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal dir=LTR style='margin-top:0mm;margin-right:127.3pt; margin-bottom:0mm;margin-left:72.0pt;margin-bottom:.0001pt;text-align:left; tab-stops:right 90.0pt 549.0pt;direction:ltr;unicode-bidi:embed'><span style='font-size:20.0pt;color:#FFCC00'>Niveaus sprachlicher Redaktion, die ich anbiete:<o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal dir=LTR style='margin-top:0mm;margin-right:127.3pt; margin-bottom:0mm;margin-left:72.0pt;margin-bottom:.0001pt;text-align:left; tab-stops:right 90.0pt;direction:ltr;unicode-bidi:embed'>&nbsp;</p> <h1 dir=LTR style='margin-top:0mm;margin-right:127.3pt;margin-bottom:0mm; margin-left:72.0pt;margin-bottom:.0001pt;tab-stops:right 90.0pt'>Korrekturlesen<span style='font-weight:normal'><o:p></o:p></span></h1> <p class=MsoNormal dir=LTR style='margin-top:0mm;margin-right:127.3pt; margin-bottom:0mm;margin-left:72.0pt;margin-bottom:.0001pt;text-align:left; text-indent:0mm;mso-list:l2 level1 lfo4;tab-stops:list 36.0pt right 90.0pt; direction:ltr;unicode-bidi:embed'><![if !supportLists]><span style='font-family: Symbol;color:white'>·<span style='font:7.0pt "Times New Roman"'>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </span></span><![endif]><span style='color:white'>Korrekte Rechtschreibung, Zeichensetzung und Syntax; Korrektur von Schreibfehlern </span><span style='color:yellow'>&lt;</span><span style='color:white'><a href="http://www.editing-proofreading.com/example.html#proofreading">Beispiel</a></span><span style='color:yellow'>&gt;</span><span style='color:white'><o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal dir=LTR style='margin-top:0mm;margin-right:127.3pt; margin-bottom:0mm;margin-left:72.0pt;margin-bottom:.0001pt;text-align:left; tab-stops:right 90.0pt;direction:ltr;unicode-bidi:embed'>&nbsp;</p> <h1 dir=LTR style='margin-top:0mm;margin-right:127.3pt;margin-bottom:0mm; margin-left:72.0pt;margin-bottom:.0001pt;tab-stops:right 90.0pt'>Leichte sprachliche Redaktion</h1> <p class=MsoBlockText dir=LTR style='tab-stops:right 90.0pt'><span style='color:white'>Korrekturlesen plus:<o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal dir=LTR style='margin-top:0mm;margin-right:127.3pt; margin-bottom:0mm;margin-left:72.0pt;margin-bottom:.0001pt;text-align:left; text-indent:0mm;mso-list:l2 level1 lfo4;tab-stops:list 36.0pt right 90.0pt; direction:ltr;unicode-bidi:embed'><![if !supportLists]><span style='font-family: Symbol;color:white'>·<span style='font:7.0pt "Times New Roman"'>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </span></span><![endif]><span style='color:white'>Überprüfung des korrekten Wortgebrauchs </span><span style='color:yellow'>&lt;</span><span style='color:white'><a href="http://www.editing-proofreading.com/example.html#lightcopyediting">Beispiel</a></span><span style='color:yellow'>&gt;</span><span style='color:white'><o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal dir=LTR style='margin-top:0mm;margin-right:127.3pt; margin-bottom:0mm;margin-left:72.0pt;margin-bottom:.0001pt;text-align:left; text-indent:0mm;mso-list:l2 level1 lfo4;tab-stops:list 36.0pt right 90.0pt; direction:ltr;unicode-bidi:embed'><![if !supportLists]><span style='font-family: Symbol;color:white'>·<span style='font:7.0pt "Times New Roman"'>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </span></span><![endif]><span style='color:white'>Überprüfung der äußeren Konsistenz (z.B. Großschreibung, Silbentrennung, Gliederung der Überschriften)<o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal dir=LTR style='margin-top:0mm;margin-right:127.3pt; margin-bottom:0mm;margin-left:72.0pt;margin-bottom:.0001pt;text-align:left; tab-stops:right 90.0pt;direction:ltr;unicode-bidi:embed'>&nbsp;</p> <h1 dir=LTR style='margin-top:0mm;margin-right:127.3pt;margin-bottom:0mm; margin-left:72.0pt;margin-bottom:.0001pt;tab-stops:right 90.0pt'>Mittlere sprachliche Redaktion<span style='font-weight:normal'><o:p></o:p></span></h1> <p class=MsoNormal dir=LTR style='margin-top:0mm;margin-right:127.3pt; margin-bottom:0mm;margin-left:72.0pt;margin-bottom:.0001pt;text-align:left; tab-stops:right 90.0pt;direction:ltr;unicode-bidi:embed'><span style='color:white'>Leichte sprachliche Redaktion plus:<o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal dir=LTR style='margin-top:0mm;margin-right:127.3pt; margin-bottom:0mm;margin-left:72.0pt;margin-bottom:.0001pt;text-align:left; text-indent:0mm;mso-list:l4 level1 lfo6;tab-stops:list 36.0pt right 90.0pt; direction:ltr;unicode-bidi:embed'><![if !supportLists]><span style='font-family: Symbol;color:white'>·<span style='font:7.0pt "Times New Roman"'>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </span></span><![endif]><span style='color:white'>Ü<span style='mso-bidi-font-weight: bold'>berprüfung der korrekten Zitierweise entsprechend des gewählten Zitiersystems (z.B. APA)</span><o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal dir=LTR style='margin-top:0mm;margin-right:127.3pt; margin-bottom:0mm;margin-left:72.0pt;margin-bottom:.0001pt;text-align:left; text-indent:0mm;mso-list:l4 level1 lfo6;tab-stops:list 36.0pt right 90.0pt; direction:ltr;unicode-bidi:embed'><![if !supportLists]><span style='font-family: Symbol;color:white'>·<span style='font:7.0pt "Times New Roman"'>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </span></span><![endif]><span style='color:white'>Vergleich der bibliographischen Angaben im Text mit der Bibliographie und umgekehrt<o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal dir=LTR style='margin-top:0mm;margin-right:127.3pt; margin-bottom:0mm;margin-left:72.0pt;margin-bottom:.0001pt;text-align:left; tab-stops:right 90.0pt;direction:ltr;unicode-bidi:embed'>&nbsp;</p> <h1 dir=LTR style='margin-top:0mm;margin-right:127.3pt;margin-bottom:0mm; margin-left:72.0pt;margin-bottom:.0001pt;tab-stops:right 90.0pt'>Intensive sprachliche Redaktion<span style='font-weight:normal'><o:p></o:p></span></h1> <p class=MsoNormal dir=LTR style='margin-top:0mm;margin-right:36.0pt; margin-bottom:0mm;margin-left:72.0pt;margin-bottom:.0001pt;text-align:left; tab-stops:right 90.0pt;direction:ltr;unicode-bidi:embed'><span style='color:white'>Mittlere sprachliche Redaktion plus:<o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal dir=LTR style='margin-top:0mm;margin-right:127.3pt; margin-bottom:0mm;margin-left:72.0pt;margin-bottom:.0001pt;text-align:left; text-indent:0mm;mso-list:l3 level1 lfo8;tab-stops:list 36.0pt right 90.0pt; direction:ltr;unicode-bidi:embed'><![if !supportLists]><span style='font-family: Symbol;color:white'>·<span style='font:7.0pt "Times New Roman"'>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </span></span><![endif]><span style='color:white'>Verbesserung des Satzzusammenhangs </span><span style='color:yellow'>&lt;</span><span style='color:white'><a href="http://www.editing-proofreading.com/example.html#heavycopyediting">Beispiel</a></span><span style='color:yellow'>&gt;</span><span style='color:white'><o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal dir=LTR style='margin-top:0mm;margin-right:127.3pt; margin-bottom:0mm;margin-left:72.0pt;margin-bottom:.0001pt;text-align:left; text-indent:0mm;mso-list:l3 level1 lfo8;tab-stops:list 36.0pt right 90.0pt; direction:ltr;unicode-bidi:embed'><![if !supportLists]><span style='font-family: Symbol;color:white'>·<span style='font:7.0pt "Times New Roman"'>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </span></span><![endif]><span style='color:white'>Neufassung schwerfälliger Formulierungen </span><span style='color:yellow'>&lt;</span><span style='color:white'><a href="http://www.editing-proofreading.com/example.html#heavycopyediting2">Beispiel</a></span><span style='color:yellow'>&gt;</span><span style='color:white'><o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal dir=LTR style='margin-top:0mm;margin-right:127.3pt; margin-bottom:0mm;margin-left:72.0pt;margin-bottom:.0001pt;text-align:left; tab-stops:right 90.0pt;direction:ltr;unicode-bidi:embed'>&nbsp;</p> <h1 dir=LTR style='margin-top:0mm;margin-right:127.3pt;margin-bottom:0mm; margin-left:72.0pt;margin-bottom:.0001pt;tab-stops:right 90.0pt'>Inhaltliche Redaktion<span style='font-weight:normal'><o:p></o:p></span></h1> <p class=MsoNormal dir=LTR style='margin-top:0mm;margin-right:127.3pt; margin-bottom:0mm;margin-left:72.0pt;margin-bottom:.0001pt;text-align:left; tab-stops:right 90.0pt;direction:ltr;unicode-bidi:embed'><span style='color:white'>Intensive sprachliche Redaktion plus:<o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal dir=LTR style='margin-top:0mm;margin-right:127.3pt; margin-bottom:0mm;margin-left:72.0pt;margin-bottom:.0001pt;text-align:left; text-indent:0mm;mso-list:l1 level1 lfo10;tab-stops:list 36.0pt right 90.0pt; direction:ltr;unicode-bidi:embed'><![if !supportLists]><span style='font-family: Symbol;color:white'>·<span style='font:7.0pt "Times New Roman"'>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </span></span><![endif]><span style='color:white'>Überprüfung des Inhalts </span><span style='color:yellow'>&lt;</span><span style='color:white'><a href="http://www.editing-proofreading.com/example.html#contentediting">Beispiel</a>&gt;<o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal dir=LTR style='margin-top:0mm;margin-right:127.3pt; margin-bottom:0mm;margin-left:72.0pt;margin-bottom:.0001pt;text-align:left; text-indent:0mm;mso-list:l1 level1 lfo10;tab-stops:list 36.0pt right 90.0pt; direction:ltr;unicode-bidi:embed'><![if !supportLists]><span style='font-family: Symbol;color:white'>·<span style='font:7.0pt "Times New Roman"'>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </span></span><![endif]><span style='color:white'>Überprüfung des logischen Zusammenhalts </span><span style='color:yellow'>&lt;</span><span style='color:white'><a href="http://www.editing-proofreading.com/example.html#contentediting2">Beispiel</a></span><span style='color:yellow'>&gt;</span><span style='color:white'><o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal dir=LTR style='margin-top:0mm;margin-right:127.3pt; margin-bottom:0mm;margin-left:72.0pt;margin-bottom:.0001pt;text-align:left; tab-stops:right 90.0pt;direction:ltr;unicode-bidi:embed'>&nbsp;</p> <p class=MsoNormal dir=LTR style='margin-top:0mm;margin-right:127.3pt; margin-bottom:0mm;margin-left:72.0pt;margin-bottom:.0001pt;text-align:left; tab-stops:right 90.0pt;direction:ltr;unicode-bidi:embed'><b><span style='color:#FF9900'>Anmerkung: </span></b><span style='color:white'>Die Redaktion schließt nicht die Neufassung des Textes ein.<o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal dir=LTR style='margin-top:0mm;margin-right:127.3pt; margin-bottom:0mm;margin-left:72.0pt;margin-bottom:.0001pt;text-align:left; tab-stops:right 90.0pt;direction:ltr;unicode-bidi:embed'><span style='color:white'>&nbsp;<o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal dir=LTR style='margin-top:0mm;margin-right:127.3pt; margin-bottom:0mm;margin-left:72.0pt;margin-bottom:.0001pt;text-align:left; tab-stops:right 90.0pt 549.0pt;direction:ltr;unicode-bidi:embed'><span style='font-size:20.0pt;color:#FFCC00'>So arbeite ich:<o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal dir=LTR style='margin-top:0mm;margin-right:127.3pt; margin-bottom:0mm;margin-left:72.0pt;margin-bottom:.0001pt;text-align:left; text-indent:0mm;mso-list:l0 level1 lfo12;tab-stops:list 36.0pt right 90.0pt; direction:ltr;unicode-bidi:embed'><![if !supportLists]><span style='color:white'>1.<span style='font:7.0pt "Times New Roman"'>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </span></span><![endif]><span style='color:white'>Benutzen Sie die </span><span style='color:yellow'>&lt;</span><span style='color:white'><a href="http://www.editing-proofreading.com/contact.php">Kontaktseite</a></span><span style='color:yellow'>&gt;</span><span style='color:white'> für den ersten Kontakt.<o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal dir=LTR style='margin-top:0mm;margin-right:127.3pt; margin-bottom:0mm;margin-left:72.0pt;margin-bottom:.0001pt;text-align:left; text-indent:0mm;mso-list:l0 level1 lfo12;tab-stops:list 36.0pt right 90.0pt; direction:ltr;unicode-bidi:embed'><![if !supportLists]><span style='color:white'>2.<span style='font:7.0pt "Times New Roman"'>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </span></span><![endif]><span style='color:white'>Ich setze mich mit Ihnen telefonisch oder per e-mail innerhalb eines Arbeitstages in Verbindung.<o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal dir=LTR style='margin-top:0mm;margin-right:127.3pt; margin-bottom:0mm;margin-left:72.0pt;margin-bottom:.0001pt;text-align:left; text-indent:0mm;mso-list:l0 level1 lfo12;tab-stops:list 36.0pt right 90.0pt; direction:ltr;unicode-bidi:embed'><![if !supportLists]><span style='color:white'>3.<span style='font:7.0pt "Times New Roman"'>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </span></span><![endif]><span style='color:white'>Wenn wir uns über die gewünschte Arbeitsform verständigt haben und ich Ihren Text gesehen habe, entscheiden wir gemeinsam, welches Redaktionsniveau nötig ist.<o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal dir=LTR style='margin-top:0mm;margin-right:127.3pt; margin-bottom:0mm;margin-left:72.0pt;margin-bottom:.0001pt;text-align:left; text-indent:0mm;mso-list:l0 level1 lfo12;tab-stops:list 36.0pt right 90.0pt; direction:ltr;unicode-bidi:embed'><![if !supportLists]><span style='color:white'>4.<span style='font:7.0pt "Times New Roman"'>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </span></span><![endif]><span style='color:white'>Während meiner Arbeit an Ihrem Projekt setze ich mich mit Ihnen in Verbindung, wenn Fragen oder Probleme auftauchen, und auch Sie können sich jederzeit telefonisch oder per e-mail an mich wenden.<o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal dir=LTR style='margin-top:0mm;margin-right:127.3pt; margin-bottom:0mm;margin-left:72.0pt;margin-bottom:.0001pt;text-align:left; text-indent:0mm;mso-list:l0 level1 lfo12;tab-stops:list 36.0pt right 90.0pt; direction:ltr;unicode-bidi:embed'><![if !supportLists]><span style='color:white'>5.<span style='font:7.0pt "Times New Roman"'>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </span></span><![endif]><span style='color:white'>Alle Informationen über Sie, über das von Ihnen geschickte Material und meine Arbeit sind vertraulich.<o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal dir=LTR style='margin-top:0mm;margin-right:127.3pt; margin-bottom:0mm;margin-left:72.0pt;margin-bottom:.0001pt;text-align:left; tab-stops:right 90.0pt;direction:ltr;unicode-bidi:embed'>&nbsp;</p> <p class=MsoNormal dir=LTR style='margin-top:0mm;margin-right:127.3pt; margin-bottom:0mm;margin-left:72.0pt;margin-bottom:.0001pt;text-align:left; tab-stops:right 90.0pt 549.0pt;direction:ltr;unicode-bidi:embed'><span style='font-size:20.0pt;color:#FFCC00'>Mein akademischer Hintergrund<o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal dir=LTR style='margin-top:0mm;margin-right:127.3pt; margin-bottom:0mm;margin-left:72.0pt;margin-bottom:.0001pt;text-align:left; text-indent:0mm;mso-list:l0 level2 lfo12;tab-stops:list 36.0pt right 90.0pt; direction:ltr;unicode-bidi:embed'><![if !supportLists]><span style='font-family: Symbol;color:white'>·<span style='font:7.0pt "Times New Roman"'>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </span></span><![endif]><span style='color:white'>Doktorat (PhD) in Messungen, Erhebungen und Statistik an der Columbia Universität, New York. Titel der Dissertation: Einflüsse der Eigenschaften von Problemen auf die Wahl der Strategie in mathematischen Wortproblemen<o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal dir=LTR style='margin-top:0mm;margin-right:127.3pt; margin-bottom:0mm;margin-left:72.0pt;margin-bottom:.0001pt;text-align:left; text-indent:0mm;mso-list:l0 level2 lfo12;tab-stops:list 36.0pt right 90.0pt; direction:ltr;unicode-bidi:embed'><![if !supportLists]><span style='font-family: Symbol;color:white'>·<span style='font:7.0pt "Times New Roman"'>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </span></span><![endif]><span style='color:white'>Magister (MS) in Judaistik, Yeshiva University, New York<o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal dir=LTR style='margin-top:0mm;margin-right:127.3pt; margin-bottom:0mm;margin-left:72.0pt;margin-bottom:.0001pt;text-align:left; text-indent:0mm;mso-list:l0 level2 lfo12;tab-stops:list 36.0pt right 90.0pt; direction:ltr;unicode-bidi:embed'><![if !supportLists]><span style='font-family: Symbol;color:white'>·<span style='font:7.0pt "Times New Roman"'>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </span></span><![endif]><span style='color:white'>Abschluss (BS) in Programmieren, The Cooper Union, New York<o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal dir=LTR style='margin-top:0mm;margin-right:127.3pt; margin-bottom:0mm;margin-left:72.0pt;margin-bottom:.0001pt;text-align:left; tab-stops:right 90.0pt;direction:ltr;unicode-bidi:embed'>&nbsp;</p> <p class=MsoNormal dir=LTR style='margin-top:0mm;margin-right:127.3pt; margin-bottom:0mm;margin-left:72.0pt;margin-bottom:.0001pt;text-align:left; tab-stops:right 90.0pt 549.0pt;direction:ltr;unicode-bidi:embed'><span style='font-size:20.0pt;color:#FFCC00'>Meine Berufserfahrung<o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal dir=LTR style='margin-top:0mm;margin-right:127.3pt; margin-bottom:0mm;margin-left:72.0pt;margin-bottom:.0001pt;text-align:left; text-indent:0mm;mso-list:l6 level1 lfo14;tab-stops:list 36.0pt right 90.0pt; direction:ltr;unicode-bidi:embed'><![if !supportLists]><span style='font-family: Symbol;color:white;mso-bidi-font-style:italic'>·<span style='font:7.0pt "Times New Roman"'>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </span></span><![endif]><span style='color:white'>Sprachliche Redaktion für folgende wissenschaftliche Zeitschriften:<i> Jewish Educational Leadership, Israel Journal of Chemistry, Israel Journal of Plant Sciences<o:p></o:p></i></span></p> <p class=MsoNormal dir=LTR style='margin-top:0mm;margin-right:127.3pt; margin-bottom:0mm;margin-left:72.0pt;margin-bottom:.0001pt;text-align:left; text-indent:0mm;mso-list:l6 level1 lfo14;tab-stops:list 36.0pt right 90.0pt; direction:ltr;unicode-bidi:embed'><![if !supportLists]><span style='font-family: Symbol;color:white'>·<span style='font:7.0pt "Times New Roman"'>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </span></span><![endif]><span style='color:white'>Freiberufliche Redaktion akademischer Texte, einschließlich Artikel, Dissertationen und Arbeiten von Studenten<o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal dir=LTR style='margin-top:0mm;margin-right:127.3pt; margin-bottom:0mm;margin-left:72.0pt;margin-bottom:.0001pt;text-align:left; text-indent:0mm;mso-list:l6 level1 lfo14;tab-stops:list 36.0pt right 90.0pt; direction:ltr;unicode-bidi:embed'><![if !supportLists]><span style='font-family: Symbol;color:white'>·<span style='font:7.0pt "Times New Roman"'>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </span></span><![endif]><span style='color:white'>Technisches Schreiben für Software-Gesellschaften<o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal dir=LTR style='margin-top:0mm;margin-right:36.0pt; margin-bottom:0mm;margin-left:72.0pt;margin-bottom:.0001pt;text-align:left; tab-stops:right 90.0pt;direction:ltr;unicode-bidi:embed'><span style='color:white'>&nbsp;<o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal align=center dir=LTR style='margin-right:18.0pt;text-align: center;direction:ltr;unicode-bidi:embed'><span style='color:aqua'><a href="http://www.editing-proofreading.com/index.html"><span style='color:aqua; text-decoration:none;text-underline:none'>Home</span></a><o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal align=center dir=LTR style='margin-right:18.0pt;text-align: center;direction:ltr;unicode-bidi:embed'><span style='color:aqua'><a href="http://www.editing-proofreading.com/credentials.html"><span style='color:aqua;text-decoration:none;text-underline:none'>Credentials</span></a><o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal align=center dir=LTR style='margin-right:18.0pt;text-align: center;direction:ltr;unicode-bidi:embed'><span style='color:aqua'><a href="http://www.editing-proofreading.com/testimonials.html"><span style='color:aqua;text-decoration:none;text-underline:none'>Testimonials</span></a><o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal align=center dir=LTR style='margin-right:18.0pt;text-align: center;direction:ltr;unicode-bidi:embed'><span style='color:aqua'><a href="http://www.editing-proofreading.com/example.html"><span style='color: aqua;text-decoration:none;text-underline:none'>Editing Examples</span></a><o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal align=center dir=LTR style='margin-right:18.0pt;text-align: center;direction:ltr;unicode-bidi:embed'><span style='color:aqua'><a href="http://www.editing-proofreading.com/contact.html"><span style='color: aqua;text-decoration:none;text-underline:none'>Contact Us</span></a></span><span style='color:white'><o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal dir=LTR style='margin-right:127.3pt;text-align:left; tab-stops:right 90.0pt;direction:ltr;unicode-bidi:embed'><span style='color:white'>&nbsp;<o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal dir=LTR style='margin-right:127.3pt;text-align:left; tab-stops:right 90.0pt;direction:ltr;unicode-bidi:embed'><span style='color:white'>&nbsp;<o:p></o:p></span></p> <p class=MsoNormal dir=LTR style='margin-right:127.3pt;text-align:left; tab-stops:right 90.0pt;direction:ltr;unicode-bidi:embed'><span style='color:white'>&nbsp;<o:p></o:p></span></p> </div> </body> </html>